torsdag 30 maj 2013

Blomsterprakt och oväntat tema



Hos Fia med Åsa Ö, Sofie, Cattis, Sussie och Joanna

Vilken vacker försommarkväll det var när vi kom till kvällens värdinna. Solen strålade och det var ljusgrönt och vackert överallt. Flera av oss kikade runt lite i trädgården innan vi gick in i huset och slog oss ner vid det stora runda bordet.

Märkligt och ovanligt nog är det andra gången vi träffas i maj och anledningen till det är att det är studentdag den första onsdagen i juni och då är det inte idealiskt att lägga en bokcirkelträff. Vi funderade länge och väl på när vi skulle lägga träffen och till slut kom vi fram till att den 29 maj var det bästa datumet. Tyvärr är det som det alltid är i slutet av maj och början på juni; mycket svårt att dra ihop ett stort gäng så dags på året, för hur man än gör krockar det alltid med en massa andra aktiviteter, uppdrag och åtaganden. Vi konstaterade stilla att vi hade kunnat ha bokcirkelkväll vilken dag som helst för det blir ett visst bortfall alldeles oavsett när vi lägger den sista träffen för säsongen. Bara att gilla läget.

Och vi som var på plats gillade absolut läget. Som vanligt hade vi jättetrevligt och bordet dignade av läckerheter i klassisk stil. Bröd, ostar, kex, röra, marmelad och ovanligt stora och fina röda vindruvor ställdes fram på bordet tillsammans med te, kaffe och läsk. Mycket gott alltihop!

Jag brukar skriva om kvällens samtalsämnen i kronologisk ordning, men den här gången vet jag inte om jag törs det. Vi har nämligen som regel att vi alltid börjar med att prata om förra månadens bokcirkelbok och om jag skriver om den redan här kommer alla som inte var med på plats tro att vi skötte oss lika exemplariskt som vanligt. Problemet var bara att vi inte alls gjorde det. Anledningen till detta enorma avsteg, för vi pratade faktiskt inte om boken förrän en av flickorna i gänget nästan tre timmar in i träffen, påpekade att vi faktiskt har en bokcirkel ihop och att vi därför kanske rent av skulle prata om boken vi läst, har vi ingen som helst förklaring till. Det bara blev så.

Maj månads bokcirkelbok Ta hand om min mor av Kuyng-Sook Shin hade hälften av den församlade skaran läst ut medan två hade börjat, men valt att sluta innan boken var utläst. Den var inte helt enkelt att läsa, eftersom berättarprespektivet svängde så efter ett tag och det stod hela tiden ”du” i texten. Du gjorde si och du tänkte så. Det tyckte merparten av läsarna var jobbigt. Det var inte självklart vem berättarrösten tillhörde och det gjorde att en del läsare tappade både fokus och engagemang.

De som läste ut boken tyckte ändå att den hade sina poänger och att den periodvis var både stämningsfull och lite gripande, även om det i sig var en rätt udda historia som inte alla helt och hållet förstod sig på.

Den petiga språkpolisen (jag) störde sig väldigt på att alldeles för många ord var sammansatta till ett utan anledning. Särskrivning är ett vanligare bekymmer, men här var det ihopskrivningar som irriterade och störde läsningen. Några exempel på ord som borde skrivits isär är längesedan, nejmen, försent, någonvart och förjävlig. Det finns ännu fler (till exempel såpass och litegrann) och frågan är om det är översättaren som skapat detta hinder i läsningen eller om det finns en ursprunglig poäng i sätta ihop ord jämfört med originalspråket. Vad nu den poängen skulle bestå i, men om originalspråket innehåller ologiska sammanskrivningar bör man förstås följa mönstret även i översättningen.

Den som hade lyssnat på boken istället för att läsa den hade självklart ingen aning om dessa problem, för i talad text märks det inte alls. Hon tyckte istället att det flöt på bra. 

Ofta när vi läser böcker av en författare från ett land som skiljer sig mycket från Sverige grubblar vi en del över vad som är kulturella skillnader beroende på att allt är så annorlunda mot hur vi har det och vad som är avvikande även i det aktuella landet. Denna bok var inget undantag. Vi funderade en del på mammans och pappans relation och filosoferade kring om vi uppfattade deras relation som vi gjorde just för att vi är västerlänningar eller om även koreanska läsare uppfattar relationen som vi gör. Samma sak med föräldrar-barn-relationen. Vi hade inget svar på denna svåra fråga, men det är alltid roligt att bolla sina tankar och idéer med andras.

Ett annat spännande ämne vi hann med var att prata om längd eller avsaknaden av densamma och hur det kan påverka människor. Vi hörde om elvaåringar som var 180 cm och 13-åringar som var 140 cm, så det finns en enorm spännvidd i längd.

Det roligaste ämnet var kanske ändå teknikutvecklingen och våra ungdomar kontra vårt eget intresse för tekniska apparater. Några av oss hänger ganska väl med i svängarna medan andra inte har något som helst intresse för varken smarta telefoner eller internetvärlden. Det blev en väldigt rolig diskussion och det ska bli spännande att se hur utvecklingen kommer att fortsätta framöver och se om vi blir helt omkullsprungna av våra barn och senare även barnbarn. Det låter tyvärr inte helt osannolikt.

När det blev dags att välja tema inför sommaruppehållet var det först svårt att komma på ett bra tema som vi inte hade haft. Under årens lopp har vi bland annat betat av biografi, klassiker, romantik, utländsk icke-engelskspråkig författare och deckare. Det var svårt att komma på något nytt och annorlunda.

Till slut kom det något radikala förslaget att välja en bok utifrån utsidan och inte insidan, som omväxling. Att välja en bok utifrån den tongivande färgen på framsidan blev förslaget och efter att ha föreslagit några olika färger föll valet slutligen på den lite udda färgen orange. Under sommaren ska vi alltså välja en alldeles valfri bok där färgen på framsidan på något sätt går i orange. En spännande utmaning.

Vi pratade om att det skulle vara roligt om alla tog en bild på boken de väljer och mejlar till mig, så vi kan få en snygg samling bilder på nästa träff, som äger rum den 4 september. Gör gärna det så snart du har bestämt dig för vilken bok du ska läsa.

Efter kladdkaka med färska jordgubbar och vispgrädde var det dags att bege sig hemåt i den ljumma sommarkvällen igen och det doftade härligt i trädgården på kvällskvisten när vi skildes åt inför ett långt sommaruppehåll.

Nu återstår bara en sak och det är att önska alla en riktigt, riktigt

                     TREVLIG SOMMAR!





söndag 5 maj 2013

Bokcirkeln på El Corazon



På El Corazon med Millan, Fia, Catrin, Åsa K, Sussie, Cattis, Åsa Ö, Camilla och Joanna

Sedan några år tillbaka har vi bytt på våra utgångsdatum och numera är det utgång i maj som gäller. Juni fungerar inte längre så bra eftersom alldeles för många har studentfirande och andra åtaganden i början av den första sommarmånaden. Tidigt i maj brukar det däremot gå ganska bra att samla ihop gänget.

I år bestämde vi att vi skulle ses på El Corazon på Avenyn i Göteborg och vi var några hungriga själar som samlades denna lite kyliga men vackra afton. Det tog en bra stund för oss att läsa igenom den digra menyn, men det fanns massor av godsaker att välja på, så det var inte svårt på det torftiga sättet utan snarare tvärt om.

Till slut hade vi i alla fall bestämt oss för några rätter var och väntade med spänning på att de skulle tillagas och bäras fram till oss.

Under tiden hann vi som vanligt småprata en del och den här gången, antagligen berodde det på ställe och atmosfär, var vi så odisciplinerade att vi inte började med boken utan vi kastade oss in i varandras privatliv istället.

Det är alltid lika spännande och det har alltid hänt en del saker. En har blivit så kär samtidigt som hon studerar för glatta livet att hon tar en paus från bokcirkeln och hur tråkigt det än känns eftersom hon är en av ursprungsmedlemmarna är vi alla glada för hennes skull. Hon är varmt välkommen tillbaka när hon vill igen och plockas inte bort från mejllistan, utan ligger lite standby ett tag.

En annan har ett barn som tar studenten i år (nu kommer det att vara någon eller några i flera år framöver!) och ville ha tips om mat att bjuda på, så det blev en del härligt matprat. Det känns så konstigt att de mellanstadiebarn vi en gång pratade om nu tar studenten. Visst har vi hållit på med bokcirkeln i över ett decennium, så det är ganska givet att utvecklingen går åt det hållet, men ändå. Det känns lite märkligt.

Sommarklänningar pratade vi också en del om och även smink hann vi med, vilket kändes upplyftade, för ibland är det skönt att få vara lite ytliga också.

Boken vi läst under april månad, Little Bee av Chris Cleave, hade de flesta läst och det var en bok som berörde, även om somliga hade väntat sig mer. Flera hade reagerat på Little Bees målande beskrivningar jämfört med Sarahs och nog var det en annorlunda skildring av väldigt olika och annorlunda liv.

Little Bee från Nigeria söker upp Andrew från England och efter ett dramatiskt självmord fortsätter historien att utveckla sig. Intressant med historien bakom det man ser och visst fascinerar ödet, men det var ändå något som gjorde att vissa tyckte att det förblev ganska distanserat. Det handlade mycket om skuld och ansvar och det gav upphov till en del diskussioner och vi funderade lite över hur vi själva hade handlat i en liknande situation. Omöjligt att på djupet föreställa oss, men tanken är intressant.

När maten kom in häpnade vi av hänförelse. Så mycket godsaker! Två överfulla brickor med mat och dessutom en rejäl brödkorg. Vi hade fullt sjå att komma ihåg vad var och en beställt, men till slut hade vi portionerat ut alla småskålar till de rättmätiga mottagarna och det var otroligt gott alltihop. Några tyckte att det var på gränsen till väl kryddstarkt medan andra tyckte att allt var helt perfekt kryddat, så vi konstaterade att det berodde på vad man beställt mer än vilken smak man har eller hur känslig man är för stark mat.

Någon hade besökt El Corazon tidigare och flera sade att de gärna ville komma hit ännu en gång. Väldigt gott och mycket rikligt, var ett stående omdöme. Det är alltid kul när vi är nöjda när vi går ut, för det är trots allt bara två gånger om året vi gör det tillsammans med bokcirkeln.

Maj och juni är lite speciella när det gäller att välja bok. I juni är vi hemma hos en värdinna, men då väljer vi ett tema vi ska sikta in oss på under sommaruppehållet och i maj äter vi ute, men då är det juni månads värdinna som väljer bok.

Den här gången valde nästa värdinna Ta hand om min mor av Kyung-Sook Shin. Det är första gången vi läser något av en koreansk författare så det ska bli spännande. En bokcirkeltjej utbrast spontant att det är det snyggaste bokomslaget vi haft i bokcirkeln genom tiderna och nu hoppas vi alla att den ska vara lika bra som den är vacker.

Att bestämma datum för nästa träff var inte alldeles enkelt för ordinarie datum, första onsdagen i juni, är det student i staden och många kan inte då. Onsdagen efter känns väldigt sent och onsdagen innan kanske väl tidigt. Efter en del funderade fram och tillbaka bestämde vi alla fall oss för att vi ses den 29 maj.

Det betyder att det blir två träffar samma månad, men det var det bästa vi kunde komma på, så det fick bli så.

När vi alla var proppmätta efter alla tapas började äventyret med att bena upp notan. Var och en gick till kassan och berättade vad de hade ätit, men med tanke på att inte alla talar flytande spanska var kvittot med spanska rätter endast en vag ledtråd. Just som vi trodde att vi rott iland hela projektet och klarat varenda post på listan kommer killen från kassan fram när vi närmar oss ytterdörren och han säger lite försynt:

- Det är en sak kvar på ert bord.

Hoppsan, tänker vi. Någon kanske har glömt en handväska? Eller en sjal? Eller rent av en jacka?

Men nejdå, vi hade glömt att betala en Ramlösa. Det var tydligen alldeles för svenskt och enkelt för att vi skulle minnas den!

Ha en härlig maj tills vi ses nästa gång – i maj!